From “chili queens” to the founder of Taco Bell to the invention of Doritos, how America embraced Mexican food.